È una avventura indimenticabile che collega la maestosità dell'Azerbaigian e della Georgia in un itinerario di 10 giorni, ricco di storia, cultura e paesaggi mozzafiato. Questo itinerario attentamente progettato vi porterà dalla moderna e cosmopolita città di Baku, attraverso antichi siti storici come Gobustan e Shamakhi, fino alle verdi valli e alle montagne del Caucaso georgiano. Scoprite gemme nascoste, dai monasteri medievali alle città rupestri, immergendovi nelle tradizioni e nell'ospitalità unica di queste terre affascinanti. Questo viaggio non è solo un percorso attraverso il tempo e la geografia, ma un'esperienza culturale completa che arricchirà la vostra visione del mondo.
Partendo dall'Azerbaigian, esplorerete i segreti di Baku e dei suoi dintorni, come la penisola di Absheron e i petroglifi millenari di Gobustan. Poi attraverserete il confine verso la Georgia per visitare luoghi emblematici come Alaverdi, lo spettacolare complesso di Ananuri e l'iconica chiesa di Gergeti, circondata dall'imponente catena del Caucaso. Lungo il percorso, sperimenterete la magia di città come Sheki, nota per il suo artigianato, e Tbilisi, con il suo vibrante mix di modernità e tradizione. Infine, scoprirete il mistico sito rupestre di Uplistsikhe, gli affascinanti affreschi di Vardzia, e molto altro ancora. Un viaggio pensato per chi cerca storia, paesaggi e cultura in un'unica destinazione!
Itinerario
Giorno 1 - Trasferimento dall'Aeroporto di Baku a Baku
Percorso totale del giorno - 20KM 0 Ore e 30 Minuti Effettueremo il trasferimento all'orario previsto Strada 20KM 0 Ore e 30 MinutiGiorno 2 - Baku - Absheron - Baku
Percorso totale del giorno - 94KM 2 Ore e 4 Minuti Dopo la colazione in hotel, inizieremo la nostra avventura. Le visite e le attività previste sono le seguenti: Strada 9KM 0 Ore e 25 MinutiPalazzo degli Shirvanshah
Il Palazzo degli Shirvanshah si erge maestosamente nel cuore della Città Vecchia di Baku, capitale dell'Azerbaigian, come testimonianza dello splendore della dinastia Shirvanshah del XV secolo. Questo complesso palatino medievale, dichiarato Patrimonio dell'Umanità UNESCO, comprende vari edifici tra cui il divan, il mausoleo di famiglia e la moschea del palazzo, tutti costruiti nella caratteristica pietra calcarea locale. L'architettura del complesso fonde elementi dello stile Shirvan-Absheron con influenze persiane e islamiche, distinguendosi per i suoi portali intricati e le delicate sculture ornamentali. Durante la nostra visita, esploreremo le molteplici sale del palazzo, ammireremo le viste panoramiche sulla baia di Baku dalle sue terrazze e ci immergeremo nell'affascinante storia degli Shirvanshah attraverso le loro sale cerimoniali e le esposizioni archeologiche.
Strada 21KM 0 Ore e 30 Minuti
Ateshgah - Tempio del Fuoco
L'Ateshgah, noto come il Tempio del Fuoco di Baku, è uno straordinario complesso religioso situato nella penisola di Absheron, in Azerbaigian. Questo antico tempio zoroastriano, costruito nel XVII secolo su un giacimento di gas naturale, fu un importante centro di pellegrinaggio per gli adoratori del fuoco indù e zoroastriani. La sua unica struttura pentagonale, designata patrimonio dell'UNESCO, ospita una fiamma eterna alimentata naturalmente e presenta un affascinante mix di elementi architettonici persiani e indiani. Durante la nostra esplorazione, ci meraviglieremo davanti alle fiamme eterne che bruciano naturalmente, percorreremo le antiche celle dei pellegrini e ci immergeremo nella ricca storia della Via della Seta in questo luogo mistico.
Strada 35KM 0 Ore e 30 Minuti
Yanardag - Riserva Statale Storica, Culturale e Naturale
Yanardag, una stupenda montagna di fuoco situata a 27 chilometri da Baku in Azerbaigian, è uno straordinario fenomeno naturale dove fiamme naturali emergono continuamente da un fianco di arenaria porosa. Questo fuoco eterno, che brucia ininterrottamente grazie alle fuoriuscite di gas naturale, ha affascinato gli uomini per secoli ed era una delle ragioni per cui gli antichi zoroastriani consideravano l'Azerbaigian una terra sacra. La Riserva Statale Storica, Culturale e Naturale protegge questo spettacolare fenomeno che raggiunge fino a 3 metri di altezza, testimonianza vivente del perché l'Azerbaigian è conosciuto come la "Terra del Fuoco". Durante la nostra visita, contempleremo stupiti le fiamme danzanti contro il cielo notturno, ascolteremo il lieve sibilo del gas che emerge dalla terra e sentiremo il calore mistico di questo fuoco perpetuo che ha affascinato viaggiatori e pellegrini per generazioni.
Strada 17KM 0 Ore e 35 Minuti
Centro Culturale Heydar Aliyev
Il Centro Culturale Heydar Aliyev, situato nel cuore di Baku, in Azerbaigian, è un'icona architettonica e culturale progettata dalla celebre Zaha Hadid. Questo impressionante edificio si distingue per le sue curve fluide e moderne, che simboleggiano l'unione tra tradizione e futuro. Oltre alla sua architettura innovativa, ospita mostre, eventi culturali e spazi interattivi che celebrano la storia e l'arte azerbaigiana. Riconosciuto in tutto il mondo, questo centro rappresenta un punto di riferimento del design contemporaneo e dell'identità nazionale dell'Azerbaigian. Durante la nostra visita, esploreremo le sue affascinanti gallerie, ammireremo il suo design unico e impareremo la ricca cultura e storia dell'Azerbaigian, vivendo un'esperienza indimenticabile piena di arte e innovazione.
Strada 2KM 0 Ore e 4 Minuti
Yashil Bazar
Lo Yashil Bazar, noto anche come il Mercato Verde, è uno dei mercati tradizionali più vivaci e autentici di Baku, la capitale dell'Azerbaigian. Situato nel cuore della città, questo animato mercato coperto è stato per generazioni l'epicentro del commercio locale di prodotti freschi. I suoi corridoi ospitano una varietà abbagliante di frutta, verdura, spezie aromatiche, erbe fresche, frutta secca e i famosi sottaceti azerbaigiani, il tutto presentato con il caratteristico stile caucasico. L'architettura sovietica dell'edificio contrasta con il calore e i colori delle bancarelle tradizionali, dove i commercianti perpetuano tradizioni commerciali centenarie. Durante il nostro giro, ci immergeremo in un festino sensoriale di aromi e sapori, assaggeremo il delizioso qurut (yogurt secco), interagiremo con i simpatici venditori locali e scopriremo i segreti della ricca gastronomia azerbaigiana esplorando i vivaci corridoi di questo storico mercato.
Strada 10KM 0 Ore e 4 Minuti
Giorno 3 - Baku - Gobustan - Baku
Percorso totale del giorno - 204KM 3 Ore e 30 Minuti Dopo la colazione in hotel, inizieremo la nostra avventura. Le visite e le attività previste sono le seguenti: Strada 70KM 1 Ora e 5 MinutiGobustan Rock Art - Museo dei petroglifi
Il Museo dei Petroglifi di Gobustan, situato in Azerbaigian, è un sito archeologico dichiarato Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO. Questo museo all'aperto ospita oltre 6.000 petroglifi incisi nella roccia risalenti a 40.000 anni fa, offrendo uno sguardo sulla vita preistorica. Situato in un paesaggio desertico vicino al Mar Caspio, Gobustan si distingue anche per i suoi antichi insediamenti umani e i famosi vulcani di fango che completano l'esperienza unica di questa destinazione.
Durante la nostra visita ammireremo le intricate incisioni rupestri, esploreremo i resti di antiche civiltà e osserveremo i affascinanti vulcani di fango che rendono Gobustan un luogo davvero speciale.
Strada 30KM 0 Ore e 50 Minuti
Vulcani di fango
I vulcani di fango dell'Azerbaigian rappresentano uno dei fenomeni geologici più affascinanti del Caucaso, situati principalmente nella penisola di Abşeron e nelle regioni costiere del Mar Caspio. Queste straordinarie formazioni naturali, che rappresentano quasi la metà dei vulcani di fango del mondo, hanno testimoniato la ricca storia geologica della regione per migliaia di anni. Il paesaggio lunare creato da oltre 400 vulcani attivi offre uno spettacolo unico dove il fango gorgogliante emerge dalle profondità della terra, formando coni e piccole eruzioni che hanno affascinato scienziati e visitatori per generazioni. Durante la nostra esplorazione, ci meraviglieremo davanti allo spettacolo dei geyser di fango freddo che sgorgano dalla terra, sperimenteremo le proprietà curative di questi fanghi minerali e percorreremo sentieri che si snodano tra i coni vulcanici, catturando fotografie uniche di questo paesaggio extraterrestre così caratteristico dell'Azerbaigian.
Strada 84KM 1 Ora e 25 Minuti
Museo del Tappeto
Il Museo del Tappeto dell'Azerbaigian, situato a Baku, è un affascinante spazio culturale che celebra la ricca tradizione della tessitura di tappeti del paese, riconosciuta come Patrimonio Culturale Immateriale dall'UNESCO. Il suo edificio, progettato a forma di tappeto arrotolato, è un'opera architettonica unica che ospita una collezione di tappeti, tessili e strumenti che abbraccia secoli di storia. Questo museo non solo preserva l'arte tradizionale, ma offre anche uno spazio per conoscere le tecniche e i motivi unici dell'Azerbaigian.
Durante la nostra visita ammireremo i tappeti intricati, scopriremo i segreti dietro la loro creazione e ci immergeremo nel ricco patrimonio culturale di questo straordinario museo.
Strada 20KM 0 Ore e 10 Minuti
Giorno 4 - Baku - Shamakhi - Sheki
Percorso totale del giorno - 347KM 5 Ore e 27 Minuti Dopo la colazione in hotel, inizieremo la nostra avventura. Le visite e le attività previste sono le seguenti: Strada 90KM 1 Ora e 20 MinutiMausoleo di Diri Baba
Il Mausoleo di Diri Baba, situato nel villaggio di Maraza, in Azerbaigian, è un affascinante monumento storico costruito nel XV secolo. Scolpito in una scogliera, questo mausoleo combina architettura islamica e natura, creando un'atmosfera mistica. Il suo design, con intricati dettagli in pietra e una posizione che sembra sfidare la gravità, lo rende un luogo unico, avvolto in leggende sulla sua funzione come santuario di un eremita sacro.
Durante la nostra visita esploreremo la sua intricata architettura, saliremo sulla scogliera per ammirare le viste e ci immergeremo nelle storie e leggende che circondano questo straordinario monumento.
Strada 35KM 0 Ore e 30 Minuti
Mausoleo dei Sette Cupole
Il Mausoleo dei Sette Cupole, situato nella città di Shamakhi, in Azerbaigian, è un imponente monumento funerario risalente al XVIII secolo. Questo sito storico, circondato da colline e paesaggi tranquilli, servì come luogo di sepoltura per i nobili e governanti della regione di Shirvan. Il suo design caratteristico, con molteplici cupole e dettagli architettonici islamici, riflette il ricco patrimonio culturale e spirituale dell'Azerbaigian.
Durante la nostra visita esploreremo le sue strutture uniche, apprezzeremo il simbolismo della sua architettura e godremo della serenità dell'ambiente che rende questo luogo un tesoro culturale.
Strada 206KM 3 Ore e 2 Minuti
Palazzo Estivo del Khan
Il Palazzo Estivo del Khan, situato a Sheki, in Azerbaigian, è un gioiello architettonico del XVIII secolo che riflette la ricchezza culturale e storica della regione. Costruito come residenza per i khan di Sheki, questo palazzo si distingue per il suo design squisito, con intricati vetri colorati, affreschi dettagliati e intagli in legno. Circondato da giardini, è un esempio eccellente di architettura orientale e un'importante testimonianza del lascito della dinastia di Sheki. Durante la nostra visita, ammireremo le sue splendide vetrate colorate, esploreremo le eleganti stanze e ci trasporteremo all'epoca dei khan scoprendo la storia di questo magnifico palazzo.
Strada 8KM 0 Ore e 20 Minuti
Chiesa albanese di Kish
La Chiesa albanese di Kish, situata nel pittoresco villaggio di Kish vicino a Sheki, in Azerbaigian, è un antico tempio cristiano risalente al I secolo. Considerata la chiesa più antica del Caucaso, fu un importante centro spirituale del regno dell'Albania caucasica. La sua architettura combina influenze locali e bizantine, e il suo contesto montano ne esalta l'atmosfera storica. Oggi funziona come museo, distinguendosi per i suoi scavi archeologici e la sua storia religiosa unica.
Durante la nostra visita esploreremo i suoi interni restaurati, impareremo le civiltà antiche che la costruirono e godremo della serenità del pittoresco villaggio che la circonda.
Strada 8KM 0 Ore e 15 Minuti
Giorno 5 - Sheki - Lagodekhi - Kvareli - Alaverdi - Telavi
Percorso totale del giorno - 230KM 3 Ore e 51 Minuti Dopo la colazione in hotel, inizieremo la nostra avventura. Le visite e le attività previste sono le seguenti: Strada 110KM 1 Ora e 50 MinutiLagodekhi
Attraversamento del confine tra Azerbaigian e Georgia. Formalità doganali e cambio di guida e trasporto. Strada 47KM 0 Ore e 45 MinutiCantina Khareba in tunnel
Incuneata nel cuore della regione della Kakheti, la Cantina Khareba si distingue per il suo straordinario sistema di tunnel scavati nella montagna caucasica, che si estende per oltre 7,7 chilometri a una profondità di 60 metri. Costruito originariamente in epoca sovietica, questo labirinto sotterraneo mantiene una temperatura naturale costante di 12-14°C, creando condizioni ideali per l'invecchiamento del vino. La cantina combina i metodi tradizionali georgiani di vinificazione in qvevri con la tecnologia moderna, producendo vini eccezionali con uve autoctone come Saperavi e Rkatsiteli. Durante la nostra visita, percorreremo i misteriosi tunnel con torce in mano, impareremo gli 8.000 anni di storia vinicola georgiana e degustaremo una selezione di vini deliziandoci con la gastronomia locale.
Strada 52KM 0 Ore e 51 Minuti
Monastero di Alaverdi
Il Monastero di Alaverdi, situato nella regione della Kakheti, in Georgia, è un'imponente cattedrale risalente al VI secolo. Questo sito storico fu fondato dal monaco Giuseppe di Alaverdi e, nell'XI secolo, divenne una delle chiese più alte della Georgia con la sua magnifica cupola. Circondato da vigneti, il monastero è anche famoso per la sua tradizione vinicola, collegandolo profondamente alla cultura della regione.
Durante la nostra visita esploreremo la maestosa cattedrale, impareremo la sua ricca storia e godremo della bellezza dei vigneti che circondano questo emblematico luogo della Kakheti.
Strada 21KM 0 Ore e 25 Minuti
Giorno 6 - Telavi - Ananuri - Gergeti - Gudauri
Strada 198KM 4 Ore e 35 Minuti Dopo la colazione in hotel, inizieremo la nostra avventura. Le visite e le attività previste sono le seguenti:Strada 65KM 1 Ora e 45 MinutiAnanuri
Ananuri, un'imponente fortezza medievale situata a 66 chilometri da Tbilisi, si erge maestosamente sull'invaso di Zhinvali sulla storica Via Militare Georgiana. Questo complesso architettonico del XIII secolo, che servì come sede degli eristavis (duchi) di Aragvi, combina elementi difensivi con straordinari esempi di architettura religiosa georgiana, con la sua chiesa principale che si distingue per i suoi intricati rilievi in pietra e affreschi ben conservati. Durante la nostra visita, esploreremo le torri fortificate, ammireremo le viste panoramiche sull'invaso turchese e scopriremo i segreti dell'architettura medievale georgiana passeggiando nei suoi antichi cortili acciottolati.
Trinità di Gergeti
La Chiesa della Trinità di Gergeti si erge maestosamente a 2.170 metri di altitudine all'ombra del monte Kazbegi (5.047 m). Questo iconico tempio del XIV secolo, situato nella storica regione di Khevi, rappresenta uno dei simboli più riconoscibili della Georgia, distinguendosi per la sua posizione remota e la sua architettura georgiana tradizionale sullo sfondo delle montagne innevate del Caucaso. Durante la nostra escursione, saliremo in 4x4 lungo il tortuoso sentiero di montagna, esploreremo l'antico complesso monastico e contempleremo le viste panoramiche sui ghiacciai e le vette circostanti.
Giorno 7 - Gudauri - Gori - Uplistsikhe - Akhaltsikhe
Percorso totale del giorno - 312KM 5 Ore e 20 Minuti Dopo la colazione in hotel, inizieremo la nostra avventura. Le visite e le attività previste sono le seguenti: Strada 153KM 2 Ore e 30 MinutiMuseo di Stalin
Il Museo di Stalin a Gori, città natale del controverso leader sovietico, è uno degli ultimi musei dedicati a Josef Stalin nel mondo. Il complesso comprende la casa natale originale, un edificio in stile palazzo sovietico e il vagone ferroviario personale di Stalin. L'esposizione ospita un'ampia collezione di oggetti personali, fotografie, documenti storici e la maschera mortuaria originale del dittatore. Durante la nostra visita, esploreremo le sale che documentano la vita di Stalin dalla sua giovinezza in Georgia alla sua leadership sovietica, esamineremo il suo lussuoso vagone blindato e rifletteremo sul complesso lascito storico che ha lasciato nella regione.
Uplistsikhe
Situata nella regione di Kartli nella Georgia centrale, Uplistsikhe è un'antica città-grotta scavata nella roccia risalente al primo millennio a.C. Questo straordinario complesso archeologico, considerato uno dei più antichi insediamenti del Caucaso, fu un importante centro religioso e commerciale sulla storica Via della Seta. Le sue strutture architettoniche comprendono templi pagani, basiliche cristiane ed edifici civili che riflettono la fusione unica di stili cristiani e pagani. La città si distingue per il suo sistema di strade, tunnel segreti e un teatro romano eccezionalmente ben conservato. Durante la nostra visita esploreremo le antiche cantine del vino, cammineremo lungo vicoli scavati nella pietra e ci meraviglieremo delle viste panoramiche sul fiume Mtkvari dall'alto di questa acropoli naturale, trasportandoci attraverso più di 3.000 anni di storia caucasica.
Giorno 8 - Akhaltsikhe - Vardzia - Khertvisi - Tbilisi
Percorso totale del giorno - 287KM 5 Ore e 30 Minuti Dopo la colazione in hotel, inizieremo la nostra avventura. Le visite e le attività previste sono le seguenti: Strada 60KM 1 Ora e 20 MinutiVardzia
Scavata nella parete verticale del monte Erusheli, Vardzia emerge come un'imponente città-monastero rupestre del XII secolo, simbolo dell'apogeo culturale della Georgia medievale durante il regno della regina Tamar. Questo complesso monastico si estende per 500 metri e raggiunge fino a 19 livelli di altezza, ospitando più di 600 ambienti tra cui chiese, cantine del vino, biblioteche e un intricato sistema di tunnel e irrigazione. Il sito si distingue in particolare per la Chiesa della Dormizione, che conserva eccezionali affreschi del XII secolo, tra cui un famoso ritratto della regina Tamar. Durante la nostra esplorazione, percorreremo i tunnel e le scale segrete che collegano le diverse camere, scopriremo antiche cantine del vino e ci meraviglieremo davanti agli affreschi medievali che hanno resistito ai terremoti e ai secoli di storia in questo gioiello architettonico scavato nella roccia.
Fortezza di Khertvisi
La Fortezza di Khertvisi, situata nella valle di Samtskhe-Javakheti, in Georgia, è una delle fortezze più antiche del paese, con origini risalenti al II secolo a.C. Strategicamente situata alla confluenza dei fiumi Mtkvari e Paravani, fu un'importante difesa durante il periodo medievale e un punto chiave sulla Via della Seta. Le sue imponenti mura, torri e viste panoramiche sulla valle ne fanno un simbolo della resistenza storica della regione.
Durante la nostra visita esploreremo le strutture ben conservate, saliremo sulle torri per ammirare il paesaggio e ci immergeremo nelle storie che rendono Khertvisi un luogo pieno di fascino e storia.
Giorno 9 - Tbilisi - Visita guidata in italiano
Senza strada Dopo la colazione in hotel, inizieremo la nostra avventura. Le visite e le attività previste sono le seguenti:Viale Rustaveli
Il Viale Rustaveli, arteria principale di Tbilisi, si estende per 1,5 chilometri dalla Piazza della Libertà alla Piazza della Repubblica. Questa emblematica strada, intitolata al poeta medievale Shota Rustaveli, ospita gli edifici più prestigiosi della città, tra cui il Parlamento della Georgia, il Teatro dell'Opera e il Museo Nazionale, tutti costruiti in stile neoclassico e Art Nouveau nel XIX secolo. Durante la nostra passeggiata, godremo della vivace vita culturale georgiana, ci fermeremo nei suoi eleganti caffè storici e ammireremo l'architettura monumentale esplorando i numerosi negozi e gallerie d'arte.
Piazza di Metekhi
La Piazza di Metekhi, uno dei luoghi storici più emblematici di Tbilisi, si erge su una scogliera con vista privilegiata sul fiume Mtkvari. Questo punto di riferimento è dominato dalla chiesa del XIII secolo e dalla statua equestre del Re Vakhtang Gorgasali, il leggendario fondatore della città. La piazza fu per secoli la sede del palazzo reale, affermandosi come centro strategico e culturale. Sebbene la chiesa originale sia stata costruita nel V secolo, la struttura che ammiriamo oggi è una ricostruzione del XIII secolo. Durante il nostro tour, ci delizieremo con le impressionanti viste panoramiche sulla città vecchia e sul famoso quartiere dei bagni. Esploreremo anche la chiesa di Metekhi e ci immergeremo nell'affascinante storia del re che, con la sua visione, stabilì Tbilisi come capitale della Georgia, forgiando uno dei luoghi più rappresentativi del patrimonio georgiano.
Fortezza di Narikala
La Fortezza di Narikala, simbolo iconico di Tbilisi, domina lo skyline della città dal IV secolo. Questa antica cittadella, originariamente persiana e successivamente ampliata da Arabi e Georgiani, si eleva su una collina scoscesa con vista sul fiume Mtkvari e sulla città vecchia. Le sue imponenti mura e torri hanno testimoniato le varie civiltà che hanno governato la Georgia, inclusa la ricostruita Chiesa di San Nicola del XII secolo. Durante la nostra visita, saliremo in funivia fino alla fortezza, percorreremo le sue antiche mura difensive e cattureremo impressionanti viste panoramiche di Tbilisi mentre il sole tramonta sulla città.
Abanotubani
Abanotubani, lo storico quartiere dei bagni sulfurei nel cuore della Vecchia Tbilisi, rappresenta il nucleo originale dove fu fondata la capitale georgiana. Situato sulla riva destra del fiume Mtkvari, questo quartiere è famoso per i suoi caratteristici bagni di zolfo con cupole in mattoni che emergono dal suolo, testimoni di oltre 1.500 anni di storia. Le acque termali naturali che sgorgano dalle viscere della terra mantengono una temperatura costante di 37-40°C, e le loro proprietà curative hanno attratto visitatori illustri come Alexander Pushkin e Alexandre Dumas. Durante la nostra visita, ci immergeremo in queste strade dalle leggendarie acque termali e ci perderemo tra i pittoreschi vicoli medievali che serpeggiano tra i bagni, respirando l'essenza più autentica dell'antica Tbilisi.
Anchiskhati
La Basilica di Anchiskhati, la chiesa più antica di Tbilisi, rappresenta una testimonianza vitale della storia cristiana della Georgia dal VI secolo. Situata nel cuore del centro storico, questa chiesa in pietra arenaria, dedicata alla Natività della Vergine Maria, deve il suo nome all'icona miracolosa di Cristo (Anchiskhati) che ha ospitato per secoli. La sua architettura basilicale a tre navate, tipicamente georgiana, è completata da affreschi medievali e un campanile del XVII secolo. Durante la nostra esplorazione, parteciperemo all'atmosfera mistica del tempio, ascolteremo gli antichi canti polifonici georgiani che ancora risuonano tra le sue mura e ammireremo l'artigianato delle sue icone tradizionali.
Giorno 10 - Trasferimento da Tbilisi all'Aeroporto di Tbilisi
Percorso totale del giorno - 19KM 0 Ore e 32 Minuti Effettueremo il trasferimento all'orario previsto Strada 18KM 0 Ore e 25 MinutiAeroporto di Tbilisi
Effettueremo il trasferimento all'orario previsto del volo. 
