Viajar pelo Cáucaso sem estragá-lo: onde deixar o dinheiro, o que não fazer na montanha e como se comportar numa igreja, numa mesquita e numa mesa

Há quinze anos o Cáucaso não tinha turistas; hoje Gergeti tem fila de carros até a igreja, Mestia tem mais hostels que torres e em Kazbegi recolhem-se sacos de lixo das trilhas toda semana. A região é pequena, pobre em muitos povoados e frágil na montanha, e a diferença entre uma viagem que deixa algo e outra que só gasta está em quatro ou cinco decisões concretas, que são as que seguem. Nada disto custa mais; quase tudo custa menos e sai melhor.

Onde fica o dinheiro

Numa guesthouse familiar de Ushguli, de Dilijan ou de Lahij o dinheiro da noite fica na casa, paga a escola do filho e o telhado novo; numa rede internacional de Tbilisi sai do país. O mesmo com a comida: o restaurante do povoado, o mercado, a senhora que vende churchkhela na estrada. E com o que se compra: tapetes em Quba diretamente na oficina, cerâmica em Sisian, facas em Lahij, vinho na adega da família que o fez, em vez da loja do aeroporto, onde o mesmo custa o triplo e o artesão não vê nada. Um guia do povoado cobra menos que uma agência da capital, sabe mais e seu salário fica onde se ganha.

A montanha

O problema visível do Cáucaso é o plástico: garrafas nas trilhas de Kazbegi, nos prados da Svanétia, na margem do Sevan. Há água de nascente em cada povoado de montanha e da torneira em Tbilisi e Yerevan, então uma garrafa reutilizável resolve a viagem inteira. O resto são regras de parque que nos novos parques do Cáucaso são vigiadas por guardas de verdade: ficar nas trilhas marcadas, levar o lixo, também o de fruta, não fazer fogo fora dos lugares, não arrancar flores, não voar drones sobre os ninhos nem se aproximar dos animais, e respeitar os cães pastores, que trabalham. O leopardo do Cáucaso está em perigo crítico e o tur ocidental, em perigo; o que os salva são os guardas, que se pagam com as entradas dos parques e com doações às fundações que trabalham nos três países.

Caminhante numa trilha marcada de um parque nacional do Cáucaso
Trilha marcada, lixo na mochila e garrafa reutilizável: o que pedem os parques do Cáucaso.

Igrejas, mesquitas e mesas

Nas igrejas georgianas e armênias, ombros e joelhos cobertos, e nas georgianas as mulheres cobrem a cabeça com o lenço da entrada; nas mesquitas do Azerbaijão, descalços, com lenço as mulheres e sem passar na frente de quem reza. Sem fotos durante o ofício nem de quem reza, e sem vozes. Fora dos templos, pedir permissão antes de fotografar uma pessoa, sobretudo em povoados pequenos e em comunidades fechadas como os molokanos de Fioletovo, que costumam não querer. Na mesa, aceitar o que se oferece, brindar quando o tamada brinda e não esvaziar o copo se não quiser, que se pode. E de política, escutar mais que opinar: nos três países há feridas abertas com os vizinhos.

O que não se pode tirar

Antiguidades, ícones, fragmentos de khachkars e qualquer coisa com mais de cem anos precisam de permissão de exportação e as alfândegas olham; os tapetes do Azerbaijão saem com um certificado que a oficina ou o Museu do Tapete dão. Comprar um fragmento de pedra esculpida numa feira é pagar pelo saque de um cemitério.

Quem cuida da natureza

O Caucasus Nature Fund financia desde 2007 os guardas dos parques da Geórgia, Armênia e Azerbaijão; o WWF tem escritório em Tbilisi e programas para o leopardo e o bisão; e há fundações locais que compram câmeras-armadilha e pagam a pastores por não matar lobos. Uma doação pequena faz mais que qualquer compensação de carbono.

Perguntas frequentes

Como reduzo minha pegada viajando pelo Cáucaso?

Movendo-se de marshrutka e trem, que chegam a quase tudo, dividindo táxi para o resto e alugando carro só para a montanha; dormindo em casas de família, que consomem menos e deixam mais; e ficando mais dias em menos lugares. O voo de chegada é o que mais pesa, e a forma de compensá-lo é que a viagem seja longa.

Quanto dinheiro do turismo fica nos povoados?

Depende de onde se gasta: numa guesthouse, num restaurante de povoado, num táxi local, num guia da zona e numa oficina de artesanato, quase tudo; num hotel de rede, numa excursão de agência internacional e numa loja de lembranças, pouco. A mesma quantia pode ficar no vale ou ir para outro continente.

Pode-se fotografar as pessoas?

Pedindo antes, com um gesto se não há idioma; quase todo mundo diz que sim e muitos posam encantados. As exceções são as igrejas durante o ofício, os postos militares e de fronteira, onde é proibido, e comunidades fechadas como os molokanos de Fioletovo, na Armênia, onde convém guardar a câmera.