Voyager dans le Caucase sans l'abîmer : où laisser son argent, ce qu'il ne faut pas faire en montagne et comment se tenir dans une église, une mosquée et à table

Il y a quinze ans, le Caucase n'avait pas de touristes ; aujourd'hui Gergeti a une file de voitures jusqu'à l'église, Mestia a plus d'auberges que de tours et à Kazbegi on ramasse chaque semaine des sacs de déchets sur les sentiers. La région est petite, pauvre dans bien des villages et fragile en montagne, et la différence entre un voyage qui laisse quelque chose et un autre qui ne fait que dépenser tient à quatre ou cinq décisions concrètes, qui suivent. Rien de tout cela ne coûte plus cher ; presque tout coûte moins et se passe mieux.

Où reste l'argent

Dans une guesthouse familiale d'Ouchgouli, de Dilijan ou de Lahij, l'argent de la nuit reste dans la maison, paie l'école du fils et le toit neuf ; dans une chaîne internationale de Tbilissi, il quitte le pays. Pareil pour la nourriture : le restaurant du village, le marché, la dame qui vend du churchkhela au bord de la route. Et pour ce qu'on achète : des tapis à Quba directement à l'atelier, de la céramique à Sisian, des couteaux à Lahij, du vin à la cave de la famille qui l'a fait, plutôt qu'à la boutique de l'aéroport, où la même chose coûte le triple et où l'artisan ne voit rien. Un guide du village demande moins qu'une agence de la capitale, en sait plus et son salaire reste là où il est gagné.

La montagne

Le problème visible du Caucase, c'est le plastique : des bouteilles sur les sentiers de Kazbegi, dans les prairies de Svanétie, sur la rive du Sevan. Il y a de l'eau de source dans chaque village de montagne et de l'eau du robinet à Tbilissi et Erevan, donc une gourde règle tout le voyage. Le reste, ce sont des règles de parc que, dans les nouveaux parcs du Caucase, de vrais gardes font respecter : rester sur les sentiers balisés, remporter ses déchets, épluchures comprises, pas de feu hors des emplacements prévus, pas de fleurs cueillies, pas de drones au-dessus des nids ni d'approche des animaux, et du respect pour les chiens de berger, qui travaillent. Le léopard du Caucase est en danger critique et le tour occidental en danger ; ce qui les sauve, ce sont les gardes, payés par les entrées des parcs et par les dons aux fondations qui travaillent dans les trois pays.

Randonneur sur un sentier balisé d'un parc national du Caucase
Sentier balisé, déchets dans le sac et gourde : ce que demandent les parcs du Caucase.

Églises, mosquées et tables

Dans les églises géorgiennes et arméniennes, épaules et genoux couverts, et dans les géorgiennes les femmes se couvrent la tête avec le foulard de l'entrée ; dans les mosquées d'Azerbaïdjan, pieds nus, foulard pour les femmes et sans passer devant qui prie. Pas de photos pendant l'office ni de ceux qui prient, et pas d'éclats de voix. Hors des lieux de culte, demander avant de photographier une personne, surtout dans les petits villages et dans les communautés fermées comme les Molokanes de Fioletovo, qui en général ne veulent pas. À table, accepter ce qu'on offre, trinquer quand le tamada trinque et ne pas vider le verre si l'on ne veut pas, ce qui est permis. Et en politique, écouter plus que donner son avis : les trois pays ont des plaies ouvertes avec leurs voisins.

Ce qu'on ne peut pas sortir

Les antiquités, les icônes, les fragments de khatchkars et tout ce qui a plus de cent ans exigent un permis d'exportation et les douanes y regardent ; les tapis d'Azerbaïdjan sortent avec un certificat délivré par l'atelier ou le musée du Tapis. Acheter un fragment de pierre sculptée sur un marché aux puces, c'est payer le pillage d'un cimetière.

Qui prend soin de la nature

Le Caucasus Nature Fund finance depuis 2007 les gardes des parcs de Géorgie, d'Arménie et d'Azerbaïdjan ; le WWF a un bureau à Tbilissi et des programmes pour le léopard et le bison ; et il existe des fondations locales qui achètent des pièges photographiques et paient des bergers pour ne pas tuer les loups. Un petit don fait plus que n'importe quelle compensation carbone.

Questions fréquentes

Comment réduire mon empreinte en voyageant dans le Caucase ?

En se déplaçant en marshrutka et en train, qui desservent presque tout, en partageant les taxis pour le reste et en ne louant une voiture que pour la montagne ; en dormant chez l'habitant, qui consomme moins et laisse plus ; et en restant plus de jours dans moins d'endroits. Le vol d'arrivée est ce qui pèse le plus, et la façon de le compenser est de faire un long voyage.

Combien d'argent du tourisme reste dans les villages ?

Cela dépend d'où on le dépense : dans une guesthouse, un restaurant de village, un taxi local, un guide du coin et un atelier d'artisanat, presque tout ; dans un hôtel de chaîne, une excursion d'agence internationale et une boutique de souvenirs, peu. La même somme peut rester dans la vallée ou partir sur un autre continent.

Peut-on photographier les gens ?

En demandant d'abord, d'un geste s'il n'y a pas de langue commune ; presque tout le monde dit oui et beaucoup posent avec plaisir. Les exceptions sont les églises pendant l'office, les postes militaires et frontaliers, où c'est interdit, et les communautés fermées comme les Molokanes de Fioletovo, en Arménie, où il vaut mieux ranger l'appareil.