Sprachen des Kaukasus: Ein Leitfaden zur Kommunikation in Georgien, Armenien und Aserbaidschan
Eine Reise in den Kaukasus ist eine echte sprachliche Herausforderung und eines der bereichernden Erlebnisse für jeden Sprachliebhaber. Die Region ist einer der Orte mit der größten sprachlichen Vielfalt der Welt: Mehr als 50 verschiedene Sprachen werden in Georgien, Armenien, Aserbaidschan und dem russischen Nordkaukasus gesprochen. Und das Faszinierendste: Zwei der drei Amtssprachen haben eigene einzigartige Alphabete, die speziell für diese Sprachen geschaffen wurden.
Das Georgische: die Sprache der schönen Alphabete
Das Georgische gehört zur kartwelischen Sprachfamilie, einer Gruppe von Sprachen ohne bekannte Verwandtschaft mit einer anderen Sprachfamilie der Welt. Sein Alphabet, das Mkhedruli (im 5. Jahrhundert n. Chr. geschaffen), besteht aus 33 Buchstaben mit runden und eleganten Formen, die es zu einem der schönsten Alphabete der Welt machen.
Das Georgische hat eine für Deutschsprachige komplexe Aussprache (Konsonanten, die im Deutschen nicht vorkommen). Die Georgier schätzen jedoch jeden Versuch, ihre Sprache zu sprechen, außerordentlich. Lernen Sie diese Grundphrasen:
- Gamardzhoba (გამარჯობა) — Hallo
- Madloba (მადლობა) — Danke
- Diakh (დიახ) — Ja / Ara (არა) — Nein
- Batono/Kalbatono — Herr/Frau
- Gaumarjos (გაუმარჯოს) — Prost! (der georgische Trinkspruch)
Das Armenische: die Sprache des ersten christlichen Alphabets
Das Armenische ist eine eigenständige indoeuropäische Sprache ohne direkte Verwandtschaft mit anderen Familien der Gruppe. Sein Alphabet, das im Jahr 405 n. Chr. vom Mönch Mesrob Mashtots geschaffen wurde, war speziell dafür gedacht, die Bibel ins Armenische zu übersetzen und den christlichen Glauben zu vermitteln. Es hat 38 Buchstaben von großer kalligraphischer Eleganz.
Grundphrasen auf Armenisch:
- Barev dzez (Բարև ձեզ) — Hallo (formell)
- Shnorhakalutyun (Շնորհակալություն) — Danke
- Ayo (Այո) — Ja / Votch (Ոչ) — Nein
- Kenatstd! (Կենաց!) — Prost!
Das Aserbaidschanische: die türkische Sprache des Kaukasus
Das Aserbaidschanische gehört zur türkischen Sprachfamilie und ähnelt dem Standardtürkischen sehr stark, sodass sich Türkischsprachige leicht verständigen können. Es verwendet seit 1991 das lateinische Alphabet (als Ersatz für das sowjetische Kyrillisch), was das Lesen für deutschsprachige Reisende erleichtert.
Grundphrasen auf Aserbaidschanisch:
- Salam — Hallo
- Sağ olun — Danke
- Bəli — Ja / Xeyr — Nein
- Nuş olsun! — Prost!
Welche Sprache verwenden, wenn man keine der drei spricht?
Das Russische fungiert als Lingua franca in der gesamten Region: Die große Mehrheit der Kaukasier über 35 Jahre spricht Russisch als Zweitsprache, ein Erbe der Sowjetzeit. Bei den jüngeren Generationen ersetzt das Englische das Russische, besonders in den Städten und im Tourismussektor.
Für ländliche Routen und abgelegene Dörfer sollte man immer eine Offline-Übersetzungs-App dabei haben (Google Translate funktioniert ohne Internetverbindung, wenn man die Sprachen vorher herunterlädt). Der Versuch, auch nur „Hallo" und „Danke" in der Landessprache auszusprechen, erzeugt bei den Einheimischen eine enorm positive Reaktion.
Häufig gestellte Fragen
Kann man den Kaukasus bereisen, ohne Russisch zu sprechen?
Problemlos. In Tiflis, Eriwan und Baku ist Englisch in Restaurants, Hotels und touristischen Attraktionen immer häufiger anzutreffen. In ländlichen Gebieten und bei älteren Menschen ist Russisch zwar nützlich, aber nicht unbedingt erforderlich: Mit Gesten, einer Übersetzungs-App und einem Lächeln kommt man sehr weit. Die Einheimischen des Kaukasus sind unglaublich geduldig und kreativ in der Kommunikation.
Welche Sprache des Kaukasus ist für Deutschsprachige am schwierigsten?
Das Georgische ist wahrscheinlich die schwierigste: Es hat ejektive Konsonanten (ausgesprochen mit einer Art „Schnalzen" im Hals), die im Deutschen nicht vorkommen, eine sehr komplexe Morphologie und einen Wortschatz ohne Verwandtschaft mit irgendeiner bekannten Sprache. Das Armenische ist ebenfalls komplex, aber zugänglicher. Das Aserbaidschanische ist am einfachsten aufgrund seiner lateinischen Schrift und der Ähnlichkeit mit dem Türkischen.
Verstehen sich Georgier, Armenier und Aserbaidschaner untereinander?
Nein, die drei Sprachen sind völlig unterschiedlich und gegenseitig unverständlich. Die einzige Sprache, die die drei Nationen als Lingua franca verbindet, ist das Russische, ein Erbe der 70 Jahre Zugehörigkeit zur UdSSR. Bei den jüngeren Generationen übernimmt das Englische zunehmend diese verbindende Rolle.