Le Bazar vert de Koutaïssi : le marché de l'Iméréthie dans une halle soviétique à reliefs
Koutaïssi a une cathédrale, un parc, une rivière et un marché, et des quatre, c'est le marché qui en dit le plus sur la ville. Il est rue Paliashvili, à deux pas de la place centrale avec la fontaine de Colchide : une halle couverte des années soviétiques avec un relief de paysans, de grappes et de vaches au-dessus de l'entrée, et autour, dans les rues voisines, des étals, des brouettes et des femmes avec des seaux. Tout le monde l'appelle le Bazar vert, pour les légumes, et il ouvre tous les jours dès l'aube. Rien n'est fait pour le touriste ; c'est pourquoi c'est le meilleur endroit d'Iméréthie pour voir ce qui se mange, ce qui se vend et comment on parle.
Ce qu'il y a
Dans la halle, du fromage : l'imerouli, le frais et moelleux d'Iméréthie qui va dans le khachapuri d'ici, en meules empilées qu'on goûte à la pointe du couteau, et le soulgouni, salé et élastique, fumé ou en tresse. À côté, les bocaux : le tkemali, la sauce de prune acide, verte ou rouge, qu'on met sur tout ; l'adjika, la pâte de poivron et d'ail, rouge ou verte, piquante ; et les épices en tas, khmeli souneli, outskho souneli, et le safran d'Iméréthie, qui est du souci séché et moulu, orange, bon marché et ce qui donne sa couleur au lobio. Puis les noix, au kilo, que la Géorgie met partout ; les kakis séchés en chapelets, le dessert de l'hiver ; les churchkhelas suspendues, des noix enfilées et trempées dans du moût épaissi, qui ressemblent à des bougies et ont le goût du raisin ; et le pelamouchi, du moût pris, dans des assiettes. Au fond, la viande, surtout du porc, et des poulets ; dehors, les fruits de saison, des cerises en juin et des raisins et grenades en octobre, des herbes en bottes, coriandre, estragon, persil, et du tabac en feuilles. Et dans la rue, des étals de mtsvadi grillés, la brochette de porc avec oignon et lavash, le repas le moins cher et le meilleur de Koutaïssi.
Comment ça se passe
On ne marchande pas : les prix sont ce qu'ils sont, et en achetant plusieurs choses au même étal, il tombe souvent une poignée en plus ou une remise sans la demander. On goûte avant d'acheter ; les vendeuses le proposent. La langue est le géorgien et un peu de russe ; des gestes et une calculatrice suffisent. Le matin, de huit heures à midi, c'est plein et les gens de la campagne arrivent ; l'après-midi, il en reste la moitié. Le dimanche, il y a plus de monde et plus d'étals dehors.
Quoi rapporter
De la churchkhela, qui se garde des semaines ; du tkemali et de l'adjika en bocal fermé ; les épices en sachet, surtout le safran d'Iméréthie, introuvable ailleurs ; des noix et des kakis séchés. Le fromage se mange le jour même, dans un khachapuri, ou s'emporte sous vide si on le demande à l'étal. Et pour le petit-déjeuner ou le déjeuner, un mtsvadi dans la rue et un verre de limonade géorgienne à l'estragon, verte, vendue à côté.
Questions fréquentes
Quand ouvre-t-il ?
Tous les jours dès sept ou huit heures du matin ; le matin est l'heure pleine, avec les producteurs de la campagne, et l'après-midi il en reste la moitié. Le dimanche, il y a plus d'étals dehors.
Marchande-t-on ?
Ce n'est pas la coutume ; les prix sont fixes et bas. Acheter plusieurs choses à la même vendeuse apporte souvent une poignée en plus ou une petite remise sans la demander, et l'on vous laisse toujours goûter avant.
Quoi acheter ?
De la churchkhela, du tkemali et de l'adjika en bocal, des épices géorgiennes et du safran d'Iméréthie, des noix et des kakis séchés à rapporter ; du fromage imerouli ou soulgouni à manger le jour même, et un mtsvadi aux étals de la rue.